Han är min brorson.
Jag vill bara veta att barnen är ok.
Du eller jag gåtr dit...
de andra tar ut barnen.
Jag vill hjälpa till.
Jag kan slåss. jag är inte rädd.
Jag vet att du inte är det. Jag kanske är.
Tillbaka!
Gå in!
Vi måste fastna.
Kom igen! Flytta den!
Där har ni, era jävlar!
Det funkar'. De saktar ner.
Lydia!
Hej, du kan inte gå tillbaka!
Du vet vad Alpha vill.
Jag kommer aldrig att gå med henne.
Där borta! Där borta!
Stanna kvar, allihopa!
Det är ok!
Det här kommer att gå bra! Vänta,vänta, vänta!
Var är Judith?
Aah! Snälla. Snälla...
Okay, Judith. Okay, okay.
Låt oss gå till en säker plats.
Håll linjen!
Håll tillbaka dom! Håll tillbaka dom!
Stadigt!
Eugene!
Eld!
Tillbaka!
Väggarna är nere. Följ mig.
Till svenska av Tahoe
Genom hjärtat.
Ah, skit.
Mitt fel.
Missa inte igen.
Många Väktare offrades.
Vi måste samlas. Fylla på.
Well, Jag behöver verkligen
visa er alla hur man kan njuta av en seger.
Det är inte en seger
om jag inte har allt jag vill ha.
Lydia.
Inte ditt problem.
När såg de henne?
Hon är inte bland de döda.
Men jag kommer inte att sluta föränn jag tar med henne hem.
För dig.
Till din tjänst, Frowny McTwoKnives.
Samla.
Vänta, vänta, vänta.
Du vill ha mig till att styra Vandrare?
Vilken skit.
Skit i det.
Ahh.
All right, Aaron, vänta... Vänta en sekund.
Jag sa vänta, fan också!
Gå inte och gör någonting dumt.
Det enda dumma skulle vara att inte döda dig.
Nej, kolla, Jag kan förklara. Bara...
Håll käften.
Aaron, Jag är inte...
Det räcker med ditt skitsnack!
Stanna.
Ledsen, unge.
Den här skiten är klar.
Hej, låt mig ta Adam.
- Det är ok. - Du behöver...
- Nej, jag är ok. - Du behöver vila.
Det är ok. Vi måste bara fortsätta.
Earl och de andra kan vara på mötesplatsen redan.
Hej, det är lugnt.
Vi är nästan där.
Ja, det är vi. Oh, ja, det är vi.
Varför kan du inte prova att prata normalt?
Oh, Jag pratar normalt. Gör jag inte det?
Jag pratar normalt.
Det är den där läskiga bebisrösten, Alden.
Ingen gillar den där läskiga bebisrösten.
Inte ens bebisar.
Låt mig se om jag kan hjälpa.
Jag trodde att jag sa att du skulle lägga av.
Jag kan hjälpa till med Adam.
Yeah, Fan heller.
Kom igen. Hon känner honom.
Nej, hon kände honom.
Och hon och hennes folk lämnade honom att dö, kommer du ihåg?
Shh, shh.
Det räcker att jag lät henne komma med.
Hon får absolut inte lägga sin hand på det här barnet.
Flytta på dig... nu.
Försök bara gnugga baksidan av hans huvud...
Har för mig att jag sa att du skulle vara tyst!
Försök bara gnugga baksidan av hans huvud
mycket försiktigt och väldigt sakta.
Och fortsätt att göra rysta ljud rakt in i örat,
om och om igen.
Shh. Shh, shh, shh, shh.
Låt mig försöka.
Vad var hennes namn?
Din syster.
Du sa det aldrig.
Frances.
Hennes namn var Frances.
Och han betydde allt för henne.
Och hon betydde allt för dig, eller hur?
Om jag var tvungen att göra det om igen...
Hon borde vara den som sitter här håller honom, inte jag.
Nu rör vi på oss.
Vad händer?
Dom kommer.
Följ mig! Följ mig! Kom igen!
Nej! Nej!
Kom igen!
Hej! Här borta!
Kom igen!
Unh!
Du. Vill. Gå.
Med. Oss.
Aldrig!
Det är... Det är du.
Shh.
Din röst låter bekant, men...
Unh!
Anslut kretskortet till transpondern.
Nej, nej, nej.
TNC antenn anslutning...
Vi dödade skinnen.
Sedan krälade vi tillbaka till grottan.
Dom sjuka var antingen döda eller...
fångade under klipporna från...
Vi fortsatte att trycka.
Letar.
Tog en sväng,
och innan vi visste, så var vi inne i flocken.
Connie och jag gick tillsammans.
De sjuka trycker på framåt..
Kom emellan oss.
Och hennes hand...
...hennes hand bara...
gled ur min...
Och jag...
kunde inte hitta henne igen.
Åker du nu?
Vill vara där innan mörkret.
Du vet, hon har gått igenom en del.
Kan behöva lite mer tid att vila.
Stanna så länge du vill.
Så du ska bara lämna henne?
Igen?
Det sa jag inte.
Du vet, kanske istället för att ignorera henne,
du försöker be om förlåtelse
efter skiten hon har gått igenom.
Tror du att det är det hon vill ha från mig?
Som om det skulle ordna allting?
Vi går igenom skit för att gå igenom skit...
Unh!
Vad i helvete är det för fel på henne?
Jag frågade inte dig att göra det.
Du sa, Jag borde bara ha gjort det
- låta henne behandla dig så där? - Jag säger... Jag säg...
Well, jag är så, så ledsen
om jag bara inte kommer att sitta här och ta det.
Saker går inte alltid din väg, Miko.
Det sa jag inte heller!
Jag kan inte göra det här längre.
Jag har tänkt mycket på sista gången vi pratade.
Jag var så förbannad.
Men nu fattar jag.
Du hade rätt att skicka ut mig.
Det minsta jag behöver oroa mig för
att någon stjäl min kudde längre.
Well, allt jag vill säga är,
nätterna har varit mycket fridfullare.
Jag snarkar inte.
Yeah, helt rätt.
Jag, uh...
Jag menar inte att tränga mig på,
men jag kände det åligger min person
att ge dig en gång
efter att ha sett dig ta en körsbärsostkaka som den
till "pussaren".
Vet du hur det känns att
önska någonting så mycket...
och att gå efter det med allt du har...
...Skita i alla... typ alla...
Kanske folk dödas...
och fortfarande, du har ingenting att visa upp?
Jag har.
Du förstår, det finns ett möte av extraordinärt...
moment, göra-eller-dö,
Brobdingnagian proportioner.
- Det är... - Det är ett stort möte.
Det är det största mötet i mitt liv.
Och det kommer fort i min kalender,
och tyvärr, så kan jag inte dela några detaljer.
Men nu, med det mörka till hands,
vis-a-vis Hilltop,
Jag kan uppenbarligen inte längre delta i mötet.
Det är inte ofta du träffar någon du...
En annan någon, vanligtvis, menar jag.
Om det är viktigt, så är det enkelt.
Fortsätt.
Well, säkert, men jag har också skyld...
Eugene, bara gå till henne.
Jag hoppas verkligen att du får det som du vill ha.
Nabila har frågat efter sina barn.
Är du säker att Ezekiel har dom?
De skulle vara på mötesplatsen.
Det känns som att det fortfarande brinner.
Vi är nästan framme, baby.
Nästan där.
Det här är platsen, eller?
Ja.
Mina barn? Var är mina barn?!
Var är mina barn?
Nej. Var är mina barn?
Nabila, dom är med Ezekiel, OK?
Dom är med kungen, dom är med kungen.
Kom igen, Sprid ut.
Kom igen, sätt fart.
Jag hittar dem. Jag hittar dem.
Earl, tror du att vi är säkra här?
Såg dom oss?
Nej, vi är säkra.
Jag kommer inte att låta någonting hända dig.
Tror du att Ezekiel är ok?
Det var bara så mycket rök, och jag kunde inte se,
och sedan var han bara borta.
Han kommer att vara här.
Han måsta.
Han är en av de modigaste männen jag vet.
Okay?
Wow.
Ni gör allt bra.
Ni är alla så bra.
Du är så bra.
Era meddlemmar kommer att vara så stolta när de kommer hit.
- Så stolta när de kommer hit. - Snart?
Oh, ja.
Snart. Riktigt snart, älskling.
Okay, nu.
Shh.
Du ljög för oss.
Jag gjorde det.
Men jag gjorde det för att skydda dig.
Du kan inte göra så här.
Jag har inget val.
Jag kan stanna här med dig.
Så är du inte ensam när det händer.
Oh, käraste, Jag är inte ensam.
Jag har Tammy och min son.
Alden tar hand om Adam.
Och du, Judith...
du är så stark.
Du är så modig.
Men nu behöver jag dig
för att hålla barnen säkra från mig.
Snälla.
Gå tillbaka dit,
och kom inte nära mig igen, Okej?
Jerry.
Barnen...
Earl har barnen!
Daryl!
Hey, hi.
Pappa!
Hej, kompis.
Är Judith där inne?
Judith?
Kom hit.
Alpha.
Den där saken du har letat efter...?
Jag hittade den.
Den är vacker.
Ren.
Allt jag ser är en påse med ben
och lite gnarly-ass tänder.
Du får se.
Kanske snart.
Och jag kommer att möta dig där.
Du vet, Jag är inte exakt redo att träffa min Skapare,
Om det är så du menar.
Du bevisade för dig själv igen genom att hitta henne.
Och som den unga lejonungen som måste lämna sin flock,
det är dags att ströva på jorden.
Skapa en ny flock.
Vill du ha mig där ute, att predika ditt evangelium?
Jag vill att du blir ett lejon.
Du vet, Jag kanske inte är så bra
på det grekiska alfabetet,
Men Beta är ingen Alpha.
Och om vi kommer att hålla fast med hela lejon grejen...
då är det inte den unga lejoninnan
som tar hennes mors plats?
Gå.
För länge sedan,
innan köttälskare som han började dyka upp, jag, uh...
Jag förlorade någon som stod mig nära.
Bukspottskörtelcancer.
Om sjukdomen åt upp henne från insidan,
så sparkade kemobehandlingen den ständigt kärleksfulla skiten ur henne.
Och ändå... Jag vet inte.
Kanske, uh...
Kanske cancern bara sätta saker i perspektiv.
Hon var, uh...
Hon har aldrig varit vackrare.
Det spelade ingen roll hur skör hon blev.
Även när hon tappade sitt hår.
Var tacksam.
Döden...
befriade henne.
Saken är, när hon var borta,
Jag bara... Jag kände inget för något längre.
Du vet?
Jag kände mig inte rädd, Jag kände mig inte lycklig.
Jag, uh...
Jag kände ingenting.
Jag var bara... här.
Och det är min styrka.
Nu, jag?
Jag är död för denna världen.
Men du?
Du ser, du låtsas.
Du tror att det gör dig stark
att säga att känslor inte är verkliga,
att vi är djur.
Det är skitsnack.
Och det vet du.
Och nu påstår du
att du måste döda din egen dotter...
ditt eget kött och blod...
Det är hennes öde.
Denna smitta...
tog din fru...
för det var det naturen avsåg.
Hon kunde inte ta dig med henne.
Men du lever varje dag och önskar att hon kunde.
Lydia var menat för detta.
Att vara fri.
Med mig.
Du älskar henne fortfarande.
Jag måste göra det för jag älskar henne.
Hon kommer alltid att vara min älskling.
Tack.
Du tog dig tillräckligt med tid.
Översatt till svenska från explosiveskull www.OpenSubtitles.org